blanchir

blanchir [blɑ̃∫iʀ]

➭ TABLE 2

1. transitive verb

   a. to whiten ; [+ mur] to whitewash

• (faire) blanchir [+ légumes] to blanch

   b. [+ linge, argent] to launder

   c. ( = disculper) [+ personne, réputation] to clear

2. intransitive verb

[personne, cheveux] to turn white

3. reflexive verb

► se blanchir to clear one's name

* * *

blɑ̃ʃiʀ
1.

verbe transitif

1) (rendre blanc) to whiten [chaussures, surface]; to light up [ciel, route]; to bleach [textile, pâte à papier, farine]; to refine [sucre]; to blanch [légumes, viande, amandes]

blanchir (à la chaux) — to whitewash [mur, plafond]

donner son linge à blanchir — to send one's linen to the laundry

2) (disculper) to clear [accusé, nom] (de of)

3) to launder [argent sale]

2.

verbe intransitif [cheveux] to turn grey GB ou gray US; [ciel] to grow light

blanchir de rage — to go white with rage

faire blanchir — Culinaire to blanch [légumes, viande, amandes]

3.

se blanchir verbe pronominal (se disculper) to clear oneself (de of; auprès de in the eyes of)

* * *

blɑ̃ʃiʀ

1. vt

1) (couleur) to whiten

blanchi à la chaux — whitewashed

2) [linge] to whiten

3) [argent] to launder

4) CUISINE to blanch

5) (= disculper) to clear

2. vi

to grow white, [cheveux] to go white

* * *

blanchir verb table: finir

A vtr

1 gén (rendre blanc) (avec une couche colorée) to whiten [chaussures, surface]; (avec de la lumière) to light up [ciel, route]; la gelée blanchit les prés the frost turns the meadows white; la lune blanchit la route the moonlight turns the road white; blanchir (à la chaux) to whitewash [mur, plafond];

2 (laver) donner son linge à blanchir to send one's linen to the laundry; ⇒ logé;

3 Chimie, Ind to bleach [textile, pâte à papier, farine]; to refine [sucre]; papier non blanchi unbleached paper; farine non blanchie unbleached flour;

4 Culin to blanch [légumes, viande, amandes];

5 (disculper) to clear [accusé, nom] (de of); blanchi de tout soupçon cleared of all suspicion;

6 Fin to launder [argent sale]; argent blanchi laundered money.

B vi

1 (devenir blanc) [cheveux] to turn grey GB ou gray US; [ciel] to grow light; blanchir de rage/peur to go white with rage/fear; blanchir aux tempes to go grey GB ou gray US at the temples; cheveux blanchis silvery hair;

2 Culin faire blanchir to blanch [légumes, viande, amandes]; battre le mélange jusqu'à ce qu'il blanchisse beat the mixture until it turns white.

C se blanchir vpr (se disculper) to clear oneself (de of; auprès de in the eyes of).

[blɑ̃ʃir] verbe transitif

1. [couvrir de blanc] to whiten, to turn white

blanchir à la chaux to whitewash

[décolorer] to turn white, to bleach

2. [nettoyer - linge] to launder

être logé, nourri et blanchi to get bed and board and to have one's laundry done

3. [innocenter] to exonerate, to clear

il est sorti complètement blanchi des accusations portées contre lui he was cleared of the charges laid against him

[argent]

blanchir l'argent de la drogue to launder money made from drug trafficking

4. CUISINE to blanch

5. IMPRIMERIE [texte, page] to space, to space out (separable)

————————

[blɑ̃ʃir] verbe intransitif

[barbe, cheveux] to turn white

————————

se blanchir verbe pronominal (emploi réfléchi)

to exonerate oneself, to clear one's name

se blanchir d'une accusation to clear one's name of an allegation